科学与朋友更好 -

安迪堰是Project Hail Mary和柔软,柔软的语言科学

深入研究异族语言学,语用学,合作原则,和诺姆·乔姆斯基!

艺术家对所实现理解的印象或正在煽动的同时战争,我不确定。
扩大 /艺术家对所实现理解的印象或正在煽动的同时战争,我不确定。
AURICH LAWSON |盖蒂张照片

安迪•堰的最新Project Hail Mary如果你喜欢威尔的新生小说,你肯定会喜欢这本书火星这是一个解决科学问题的另一个故事,因为一个名叫Ryland Grace的孤独人类,一个名叫罗迪的孤独的外星人必须拯救我们的恒星邻里,寄生动物寄生虫称为“天用品”。PHM一部在太空拍摄的兄弟电影会是这样吗火星没有得到,恩典与岩石之间的互动是阅读这本书的最大原因。这对是一个解决问题的团队,爵士手和拳头颠簸和所有人。

(ARS Technica可以通过此帖子的链接获得销售赔偿从属节目.)
但是,恩典和岩石互相理解的相对缓解让我考虑了可能出现的真实问题,当两个生命从大大不同的进化背景中试图沟通时。PHM否则对科学的坚定承诺倾向于我们可能称之为“科幻原则的科幻原则”,在越来越闻名之后一般人择原理.也就是说:洛奇和格蕾丝可以很好地沟通,因为它为故事服务,如果他们不能,这本书会更短,更无趣。

我懂了,这就是讲故事的作品。我不想听起来像一个苦涩的地下室居民评论家,在畅销科幻作家扔掉阴影。但PHM就好像火星因为它是关于解决问题的现实。从我的书呆子地下室王位来看,感觉像语言学和人类学的更柔软的科学(或也许Xenolinguics和卵黄然学)没有与物理和相对性等更多Step-y对应的阶段时间。

事实上,格蕾丝很快就和外星人建立了一种可行的关系:

我穿上连身裤。我决定今天就是时候了。经过一周的语言训练,洛奇和我已经准备好开始真正的对话了。我甚至可以在三分之一的时间里不用看翻译就能听懂他的话。

学习一门完全陌生的语言就像处理数学问题一样——一系列的步骤,如果按照正确的顺序完成,就能保证理解。我们两个勇敢的星际探险家在虚空中找到了对方并开始合作。他们把他们的船连接起来,弄明白了纯粹的通信机制。它们都使用声音,虽然洛奇用和弦和口哨交流。格蕾丝有一台笔记本电脑,里面有Excel的副本和一些傅里叶变换软件,而洛奇有清晰的记忆能力,所以通讯的物理层很容易处理。它们很快就能想出与周围物体对应的词,比如“墙”、“星”和“星形噬菌体”。他们还会通过一些快速的手势说出“是”和“不是”,接着是“好”(或至少是“我似乎赞成这一点”)和“坏”(或至少是“我似乎不赞成这一点”)。

在学习了更多的语言之后,我们来到了这段特别的文字——正是这段文字促使我写了这篇文章:

适当的名词是头痛。如果你从名叫汉斯的人学习德语,你就会打电话给他汉斯。但我实际上不能让噪音成为岩石,反之亦然。因此,当我们其中一个人告诉另一个名称时,另一个人必须以自己的语言选择或发明一个单词来表示该名称。洛基的实际名字是一系列音符 - 他曾经告诉过我,但他的语言没有意义,所以我陷入了“岩石”。

但我的名字实际上是英文单词。所以洛基打电话给我的“恩典”。

确切地说,一个人要如何建立必要的认知框架——在一段以周为单位的时间内——来向一个可能甚至可能没有将这个词概念化的情感连接的外星人解释“恩典”?如果外星人有一个等效的词,你怎么知道这个词意味着同样的事情?“恩典”毕竟,是一个涉及道德和价值判断的丑陋概念。一系列其他概念必须在您甚至开始了解是否开始了,当外星人说“Grace”时,它意味着对每个扬声器相同的事情。

这一切都让我想知道语言学习是否描绘在PHM好吧,实际的。

和外国人玩脑力游戏

科幻确实为我们提供了许多其他外星沟通的愿景。我不是语言学家,但我确实读了很多 - 我最喜欢的作者是一个不可行的C.J. Cherryh,可以说是最后一个居住的科幻大师之一。由于她在考古和神话中的学术接地,Cherryh的特种类型最能被描述为“人类学SF”。她有一个用于写作外星人的诀窍,可以在有趣的和真正,可信地之间精细地管理平衡外星人不仅仅是形式,还有动机和情感。以切瑞为例,她的研究认为与外星人交流要困难得多。

虽然她的作品可以追溯到20世纪70年代,但切瑞在处理外星人/人类界面方面的技巧在电影中得到了极大的体现她的外国人系列小说,其中包括一个孤独的人类翻译,居住在一个情绪上不相容的外星人种族中叫做ATEVI。从表面上看,Atevi和人类很像——稍微高一点,肤色不同,但它们是两侧对称的类人动物,有两条胳膊、两条腿和一个头。他们或多或少看起来像我们,这就是问题的开始。

C.J. Cherryh的Atevi。尽管他们是人类的外观,但高大,黑暗,令人惊讶的外星人。
扩大 /C.J. Cherryh的Atevi。尽管他们是人类的外观,但高大,黑暗,令人惊讶的外星人。

人类偶然出现在atevi家园,因为它是一个失败的和失去的人类殖民地飞船可以到达的唯一可居住的避难所,飞船的剩余供给。尽管atevi刚过蒸汽时代,两国人民有了和平和富有成效的第一次接触。几年来,事情进展得非常顺利——人类开始融入atevi社会,自由地分享他们的技术。

然后,战争突然爆发了。双方都不明白为什么。就在这一小群人被消灭之前不久,双方达成了停火协议。双方后退一步,试图找出答案为什么他们开始战斗,并为读者工作的问题在系列中占据了大部分书。

事实证明,顶级的原因是,即使这两个种族都认为他们彼此沟通,他们构建的语义等同性也是完全错解的 - 以及一场比赛的“友善”的想法是另一个种族的“纯粹疯狂的想法”疯狂。”Cherryh居住在语言中至少部分地是系统发育的想法。当您和外国人使用一个单词时,您对与您物种的其他人分享的整个因素的个人理解该词的铰链,但您和外国人可能没有共同的环境。两场比赛,人类和ATEVI都从他们自己的角度来看 - 两个比赛从另一个人的角度来看,正在响应具有明显精神病疯狂的逻辑行为。

想想是如何建立在固有的,基本概念 - 我们的生物学和基本看法之上的大多数人类语言和理解是语言基本结构的一部分。如果我作为人类试图以某种方式与我没有普通语言的人交谈,我们仍然可以建立某些假设进入我们在沟通的尝试中。即使我和一个成员说话孤立的或未接触的文化,我们都会有相似的潜在生物驱动力。例如,如果我们能想出对方表达“爱”的词,我就不需要解释了爱是什么。我们都只是知道.深入挖掘,我们总会找到建立对话的语义基础。

实际的理解不仅仅是建立等同器的过程 - 它是一个更复杂的Web Web,对词语背后的潜在概念和检查如何(甚至是!)这些概念地图到另一方的对方概念。有时 - 经常,实际上,与Cherryh的ATEVI - 没有有用的相关性。ATEVI生物学和进化产生了根本不同的情绪驱动,而不是产生的人类进化。Atevi不觉得友谊;相反,他们有自己的情绪反应基于等级分组。它就像爱和友谊一样强大和令人满足——它同样具有创造和加强合作和社会凝聚力的有用功能——但实际上解释它是什么感觉在人类看来是不可能的。(顺便说一句,切瑞的atevi有更多的东西。如果你有心情读一本好书,我建议你抓紧这个系列的第一本书和挖!)

那么涉及最接近现实的外星语言习得何?

我说土豆,你说

再说一次,我不知道。我只是个写了放屁在互联网上。我需要召集大人物——真正的聪明人,拥有真正的科学学位。

伊利诺伊州北部北部语言学和认知科学教授Betty Birner博士。
伊利诺伊州北部北部语言学和认知科学教授Betty Birner博士。

贝蒂·伯恩博士是北伊利诺伊大学的语言学和认知科学教授。伯纳博士的专长是语用学- 她为我概括了,因为有人说的话与这些话背后的意图之间的区别。语用学包括如何研究如何用语言使用关于意图推论的推论,有时建立在关于上下文的固有假设上,它们本身可以源于生物学的基础 - 以克服语言的歧义。

我提出的问题是:通过我们目前的了解如何以及为什么人类经营的方式以及为何运作,我们认为这将是实际的 - 甚至可能 - 对于来自不同世界的两个不同的发展众生,以便足够地学习彼此的语言在很短的时间内(也许只有一周)到有用力地交谈抽象概念,并且合理地放心,这两个生物理解这些抽象?

我问伯纳博士,她能否帮我理解人类语言之间的共性和区别语言(需要结构)沟通(这是大多数动物没有语言的事情)。钉钉下来是一个很难的主题,但Birner博士引用了Charles F. Hockett博士的工作并指出,有几种广泛接受的标准是一种语言的语言。其中一个标准是概念句法。

“人类的语言都有语法,”她解释说。“你可以把不同的片段按不同的顺序组合在一起,得到不同的效果。即使是手语也有这个功能。任何动物的交流系统都没有这种能力。”

“我怎么可能问一个外星人,‘你怎么形容友谊?'"

超越语法,语言的另一个特征是概念移位。“我可以说话关于的东西,”她说。“距离、时间和地点。你的狗做不到。你的狗可以抓门来传达她想出去,但她不能说她昨天就想出去。”

伯纳博士自己的语用学专业领域有自己的观点是什么造就了语言,一种叫做合作原则.“基本的概念是,当我们交流时,我们在一些非常基本的方式上是合作的,”她说。“我们说的是正确的量。我们说一些相关的事情。我们会说我们至少相信是真的事情。所以,我们也有这些关于对方是合作的假设,如果我们不相信他们试图以所有这些方式合作,交流就无法进行。”

我指出,作为一个人,这对我来说最有趣的部分是我们如何为幽默或讽刺或其他什么选择地选择性地打破合作原则。打破合作原则赋予自己的消息,Birner博士同意。

“绝对 - 这是合作原则的很酷的一部分,”她笑了。“我们违反了它!所以有一种合作原则的最大值,”只有你认为是真实的。“好吧,我们违反了隐喻的所有时间。“你是我生命中的光明。好吧,不,你不是一堆光子。显然这是假的。但是你从我其它意义上推断出来。所以,是的,我们如何知道任何东西人类语言是这样的外星人语言也是这样的吗?”

你得知道什么时候拿

Birner博士也(也许不可避免地)提出诺姆·乔姆斯基,世界着名的语言学家。他对其中的原因负责某种形式的想法通用语法存在于人类。我们可以推测乔姆斯基的理论对人类是否正确,但我们能否安全地将这些理论扩展到假设的在完全不同的环境中进化的有知觉的外星生命?

2018年的语言诺姆·乔姆斯基。
扩大 /2018年的语言诺姆·乔姆斯基。
Heuler Andrey / Getty Images

“他(乔姆斯基)有一种观点,”她说,“人类有一种天生的语言生物本能——语言对我来说是本能的,就像织网对蜘蛛来说是本能的一样。他几乎是单枪匹马杀人行为主义在50年代,因为在行为主义的观念中,孩子生来就是一张白纸,乔姆斯基说,如果你真的是一张白纸,你绝对不可能习得像人类语言这样复杂的东西。”

这开始听起来有点熟悉以前的维基百科旅行。“有,就像,一只猴子的实验在某个时候内建于这里,不在吗?“我问道。

“是的,也有人这样做过,”她回答说。“他们把黑猩猩当作自己的孩子一样在自己的家里养大,而黑猩猩并不会学习语言——不过,一个孩子可以毫不费力地吸收它。”乔姆斯基认为有一种天生的"通用语法"告诉人类婴儿什么是人类语言,什么不是。你可以看出这与外星人语言的概念相吻合,因为外星人可能没有同样的通用语法。”

“你会假设——我猜你会假设——我不知道,我们可以制定我们想要的任何规则,”我回答说。“但你可能会认为,如果一个外星人进化成与人类大致类似的感知能力,就会有类似的东西。”

我当时觉得有点晕头转向,但还是坚持了下来。“你会这么认为吗?”

这张来自HBO纪录片<em>Project Nim</em>的静止图像是尼姆·钦斯基和他的两个人类导师。
扩大 /Nim Chimpsky和他的两个人类教练在这个静止图像中来自HBO纪录片尼姆计划

“我会认为像象征主义一样 - 语言的象征性,”Birner博士回答道。“有很多人认为,这是一个伟大的认知飞跃,使人类语言成为可能 - 我们可以代表一件事的概念,这就是语言。”我们用言语代表世界上的东西,一旦你知道话语代表具体的东西,它就会很短的跳跃,以意识到单词也可以代表抽象的东西。

符号表示也不一定是直接的。“一个哲学家奎因她说。“如果你和某人一起在田野里,他们指着说‘Gavagai!’然后你一看,看到一只兔子从田野里跑过,你就会这么想gavagai在他们的语言中意思是兔子。但是,你怎么知道它并不意味着“棕色,”或“尾巴”或“腿”或“毛皮”

“或者,‘看那个!”“我说。

“是的,所有其他东西都存在,但我们有这个整个物体概念,”她说。“我们对构成一个不同的对象的概念,我们假设这个词对应于那个整个对象作为默认值。外星人会有那个概念吗?”

“所以,”她继续说道,“我觉得你不仅仅是在询问时究竟要求正确的问题如何我们可以问一个抽象的概念吗?有一个级别,这是,“我怎样才能问一个外星人,你的友谊是什么?但他们甚至是友谊的概念,你怎么问这个?“

你必须置评。

通道ARS Technica